helle, hesselholdt & aidt

Takk for kommentarer til forrige post (fint at du ikke røpte noe om kritikken...).

Jeg forsøker vanligvis å lese svensk, dansk og engelsk i original, men gjør rett som det er et unntak med Helle Helle, fordi jeg synes hennes norske oversetter, Trude Marstein, omskaper teksten på en mesterlig måte. Jeg synes at hun klarer å bevare den underlige tomheten som finnes hos Helle, samtidig som hun får med humoren i språket og tankene. Men altså, Ned til hundene leser jeg på dansk, rett og slett fordi jeg er for utålmodig til å vente på den norske utgaven.

Mange sier at den danske akademiske feminismen står svakt i forhold til den norske og svenske nå til dags, det er vanskelig for meg å vurdere, men rent litterært synes det å stå mer enn bra til med danske damer akkurat nå - her er noen av mine favoritter:

Christina Heselholdt

Naja Marie Aidt

Akkurat nå er det Helle det gjelder, de andre skal jeg komme tilbake til etter hvert

ned til hundene

Det begynte med Hus & Hjem (1999), det var kjærlighet ved første blikk, en kjærlighet som framdeles sitter i blikket og kroppen nå nesten ti år seinere. Det eneste jeg ikke har lest av dette forfatterskapet er barneboken som kom i 2003, ellers har jeg rast gjennom alt, og har til og med klart å erhverve meg et signert eksemplar.


Nå sitter jeg med en ganske ny roman foran meg, Ned til hundene, første utgave, første opplag. Har ikke lest noen kritikker eller omtaler ennå for jeg må stå helt fritt i mitt første møte. Boka har allerede ligget klar noen dager, men jeg må vente til det helt rette øyeblikket før jeg setter i gang - mon tro om det er her nå...?

ogna

Hårr, råere blir det ikke - dette er natur for viderekomne

Maria og Noah raser fram og tilbake mellom bølgene, akkurat nå er Ogna paradis på jord, selv på en regnværsdag som dette...

begynnelsen

Jeg er såvidt i gang med min nye topp/genser. Jeg har i lang tid kun strikket i ull for å spare skuldrene mine, men denne gangen har jeg trosset mine prinsipper og satt i gang med et 50/50 silke-ull garn. Det er riktig lekker, men tyngre å arbeide med, så det gjelder å jobbe i korte intervaller. Kjenner allerede at stoffet er godt, så hvis formen blir bra kommer dette til å bli et supert sommerplagg!
Modellen strikkes fra halsen og ned, har aldri forsøkt denne metoden før, men foreløpig ser det bra ut. Det blir få sømmer i det ferdige plagget, og det er bra for jeg synes alltid det er vanskelig å få til fine sømmer rundt ermene.

glee

Det er vår og på tide å begynne med noen litt lettere strikkeplagg... Denne toppen synes jeg ser veldig fin ut, forhåpentligvis vil den fungere også i garnet som jeg har valgt - Garnstudios Silke tweed som jeg fikk fra min favoritt strikker for en tid siden.

Min start ligger her- og den er altså ikke rosa! (det gjelder å begrense seg -)

rosa drøm

Mor kaller det sengehygge, mønsteret heter "Avril" Shrug og er hentet fra boka Pretty Knits. Prosjektbeskrivelsen finnes her

Mønsteret er enkelt og lett å memorere. Jeg endret en del på bærestykket, blant annet med å strikke rillestrikk i stede for perlestrikk.

Ikke akkurat et hverdagsplagg for meg, men et plagg til å ha rundt skuldrene når jeg leser på sengen. Noe som nok vil komme godt med for meg, for jeg har en lei tendens til å sovne så fort jeg legger hodet på puta. Men nå kan jeg altsså sitte i sengen uten å fryse.

Nå mangler kun tre fine perlemorsknapper.

søndagstur

I dag våknet vi til en aldeles nydelig søndag. Et par av oss satte oss i bilen og dro til Bore-stranden.
Litt bølger må man alltid regne med på disse kanter, selv på en nesten vindstille dag. Her ser vi Feisten fyr i det fjerne.

Noah, som tidliger var en skikkelig pyse med hensyn til vann, nyter nå å gå tur på stranden.
Han finner alle mulige ting i sanden.

Noen nybegynnende surfere ligger og venter på den rette bølga.
Mens andr prøver fiskelykken i elveoset.

våronn

i dag har noen av oss dykket etter bunnfeste

endelig er våren her!

Se så fantastisk! Blått hav, blå himmel og lufta full av fuglesang...
vi nyter sola som endelig strømmer ned over oss på en liten tur til Vigdel. Noah, som ikke rager mange centimer over havet, passer seg for bølgende. Mammaen hans bryr seg imidlertid ikke om at hun blir våt på tærne...
- og ja takk, vi tar gjerne i mot massevis av dager som dette i tiden som kommer!

fin søndag

Jeg ankom Tronheim lørdag kveld, akkurat tidsnok til å få med meg Musikkskolens store vårkonsert. Her er den unge herr Hodne i gang på fiolinen sin.

Søndag er turdag, og for en som aldri har vært i Tronheim før er det mye å se! Her er vi på vei fra Bakklandet over til Kalvskinnet

Foran Nidarosdomen

ved kunstforeningen

Det er ennå vinter her nord, i bispegården er imidlertid vinden utestengt og vi kjenner at sola varmer

Etter mye gåing trenger vi utrolig mye mat. Club ciabatta - for eksempel, det gjør susen på en dag som i dag.

mer om Saartje's bootees

Solveigs baby drøyer, han har det nok ennå ganske godt der han er, selv om mor er mer enn klar!

Jeg er litt bekymret for størrelsen på disse her

og laget derfor disse, som et litt større alternativ

Forhåpentligvis kan han få glede av begge, de var i alle fall veldig morsomme å lage!

hvit vår

litt fra hagen, litt fra skogen og noe fra butikken...

men best av alt: nybakte biscotti til ettermiddagsteen

ICH BIN GLÜCLICH, MIR FELT NICHTS

Jeg har lenge hatt en interesse for hus og hjem i kunsten, og et motiv som jeg blant annet skulle ville forfølge er kunstneres bruk av handlevogner...den alt for underkjente handlevognsjangeren. I dag sendte en venninne meg dette:

Et relativt tidlig og interessant verk i handlevognsjangeren: Duane Hansons Supermarket Lady

Et annet og urovekkende godt verk fra handlevognsjangeren er Gilbert and Grapes performancefilm Missing you mostly, som jeg har skrevet om her

Som sagt, dette skal jeg skrive VELDIG mye mer om i tiden som kommer, foreløpig er det bare å si, som en midlertidig fornøyd shopper:

ICH BIN GLÜCLICH, MIR FELT NICHTS

Saartje's bootees

En veldig god venninne hadde termin i går, men det er helt ok at hun går en dag eller to over "fristen", for jeg har ennå bare rukket å lage en av Saartjes bootees. Mon tro om den er for liten? Vel, da er det jo bare å sette i gang med par nummer to, for den første her gikk unna i en fei.

Garn: Babysilk og Mirasol

Pinner: 2,5

Oppskrift: Sartje's bootees som også vises her